Ngôn ngữ

GDM's interface comes in 86 languages: every display language Windows 11 offers, from Afrikaans to Vietnamese, including both Chinese scripts, Spanish for Spain and Mexico, French for France and Canada, Portuguese for Portugal and Brazil, and Serbian in Cyrillic and Latin.

Chọn ngôn ngữ

• With the setup: the setup asks for its language first, with Windows' display language selected. GDM starts in the language you choose there.
• Without the setup (a zip copy): on the first start, GDM shows every language with its flag and its own name. Pick yours.

Đổi ngôn ngữ sau này

Mở Xem → Ngôn ngữ.... Cửa sổ như khi khởi động lần đầu sẽ mở ra, hiển thị từng ngôn ngữ cùng cờ, tên gọi của ngôn ngữ đó và tên tiếng Anh. Nhập vào Tìm kiếm để thu hẹp danh sách, rồi nhấp đúp vào một ngôn ngữ hoặc chọn ngôn ngữ đó và nhấp OK. Cửa sổ đổi ngôn ngữ ngay lập tức; không cần khởi động lại.

Windows' language, at the top, follows Windows' display language. When Windows uses a language GDM doesn't have, GDM shows English.

Ngôn ngữ viết từ phải sang trái

Trong tiếng Ả Rập, tiếng Do Thái, tiếng Ba Tư, tiếng Urdu và tiếng Uyghur, toàn bộ cửa sổ được lật ngược: menu, thanh công cụ và danh mục hiển thị từ phải sang trái, như Windows vẫn làm với các ngôn ngữ này. Tên tệp, địa chỉ và đường dẫn thư mục vẫn giữ nguyên chiều viết trong câu đã dịch để dễ đọc.

Số và ngày tháng

Numbers (counts, sizes, speeds, percentages and the list's columns) are written the way the interface language writes them, whatever the Windows region: German 10.200 and 1,50 MB, French 10 200, Hindi 1,00,000. When your system's region is in that same language, its own way wins (Swiss German 10’200, or a separator you set in Windows). In English, GDM writes plain digits, as IDM does (10200, 1.50 MB).

Theo mặc định, Ngày và giờ trong danh sách (Ngày thử cuối, Đã thêm) và Bộ lập lịch sẽ tuân theo cài đặt khu vực của hệ thống (trên Windows là Cài đặt → Thời gian & ngôn ngữ → Ngôn ngữ & khu vực → Định dạng khu vực; trên macOS và Linux là cách hiển thị thông thường của ngôn ngữ bạn đang dùng), hoặc theo thứ tự ngày, định dạng đồng hồ và ngày đầu tuần mà bạn đã chọn trong Tùy chọn → Khu vực. Trong tiếng Anh, danh sách giữ nguyên định dạng ngày của IDM (Oct 30 21:44:12 2026), theo đồng hồ 12 hoặc 24 giờ của hệ thống (Oct 30 9:44:12 PM 2026).

Bản dịch dài hơn tiếng Anh sẽ kết thúc bằng ... nếu không vừa; di chuột lên đó để đọc toàn bộ.

Bản dịch thiếu hoặc chưa tự nhiên

Văn bản chưa được dịch sẽ hiển thị bằng tiếng Anh. Hầu hết bản dịch được tạo bằng máy và đang chờ người bản ngữ kiểm tra, nên một số cách diễn đạt có thể chưa tự nhiên.

Tham gia dịch

Rất hoan nghênh người bản ngữ kiểm tra và cải thiện bản dịch.

Mỗi ngôn ngữ có danh mục riêng trong kho lưu trữ: i18n/<code>.tsv, chẳng hạn i18n/de.tsv cho tiếng Đức hoặc i18n/pt-br.tsv cho tiếng Bồ Đào Nha (Brazil). Các mã được liệt kê trong i18n/languages.tsv. Mỗi danh mục là một tệp văn bản gồm ba cột phân tách bằng tab, mỗi dòng ứng với một văn bản:

context source  translation

• source là văn bản tiếng Anh; giữ nguyên. Chỉ sửa translation.
• Một dòng có dấu #, machine phía trên đã được dịch bằng máy. Khi bạn đã kiểm tra (và sửa nếu cần), hãy xóa dấu #, machine đó. Từ đó trở đi, dòng đó là của bạn: bản dịch máy sẽ không bao giờ thay thế nó, và một lần kiểm tra trên mỗi yêu cầu kéo đảm bảo không có thay đổi nào làm mất hoặc đánh dấu nó là bản dịch máy nữa.
• Các dòng bắt đầu bằng #. là ghi chú dành cho người dịch, cho biết văn bản xuất hiện ở đâu và có nghĩa là gì.
• Giữ nguyên các vị trí {name}, chẳng hạn {n} hoặc {file}. Có thể chuyển chúng đến vị trí khác trong câu.
• &Đánh dấu chữ cái dùng làm phím tắt cho một mục menu hoặc nút. Giữ một & trước chữ cái tương ứng trong bản dịch.
• tools/i18n/glossary.tsvgiải thích các thuật ngữ chính (tải xuống, hàng đợi, danh mục, kết nối, tiếp tục…). Dịch mỗi thuật ngữ theo cùng một cách ở mọi nơi, theo cách Windows diễn đạt trong ngôn ngữ của bạn. i18n/style/<code>.md là hướng dẫn phong cách của từng ngôn ngữ: cách viết lệnh, câu hỏi và nhãn, cùng các thuật ngữ đã được người đánh giá thống nhất.

Để gửi các thay đổi:

• Tạo yêu cầu kéo trên GitHub kèm danh mục đã chỉnh sửa, hoặc
• mở một vấn đề mô tả nội dung cần thay đổi nếu bạn không muốn sửa tệp.

Các bước tiếp theo

• Tùy chọn →
• Bắt đầu →
• Báo cáo sự cố về bản dịch →