Idiomas

GDM's interface comes in 86 languages: every display language Windows 11 offers, from Afrikaans to Vietnamese, including both Chinese scripts, Spanish for Spain and Mexico, French for France and Canada, Portuguese for Portugal and Brazil, and Serbian in Cyrillic and Latin.

Escolher o idioma

• With the setup: the setup asks for its language first, with Windows' display language selected. GDM starts in the language you choose there.
• Without the setup (a zip copy): on the first start, GDM shows every language with its flag and its own name. Pick yours.

Alterar mais tarde

Abra Ver → Idioma.... Abre-se a mesma janela que no primeiro arranque, com todos os idiomas apresentados pela bandeira, pelo nome no próprio idioma e pelo nome em inglês. Escreva em Pesquisar para filtrar a lista e, em seguida, faça duplo clique num idioma ou selecione-o e clique em OK. A janela muda de imediato; não é necessário reiniciar.

Windows' language, at the top, follows Windows' display language. When Windows uses a language GDM doesn't have, GDM shows English.

Idiomas escritos da direita para a esquerda

Em árabe, hebraico, persa, urdu e uigur, a janela inteira é espelhada: os menus, a barra de ferramentas e as categorias são apresentados da direita para a esquerda, como acontece no Windows nestes idiomas. Os nomes dos ficheiros, os endereços e os caminhos das pastas mantêm a direção própria dentro das frases traduzidas, para continuarem legíveis.

Números e datas

Numbers (counts, sizes, speeds, percentages and the list's columns) are written the way the interface language writes them, whatever the Windows region: German 10.200 and 1,50 MB, French 10 200, Hindi 1,00,000. When your system's region is in that same language, its own way wins (Swiss German 10’200, or a separator you set in Windows). In English, GDM writes plain digits, as IDM does (10200, 1.50 MB).

As datas e horas na lista (Data da Última Tentativa, Adicionado) e no Agendador seguem por predefinição a região do sistema (no Windows, Definições → Hora e idioma → Idioma e região → Formato regional; no macOS e Linux, o formato habitual do seu idioma), ou a sua própria ordem de data, relógio e primeiro dia da semana em Opções → Regional. Em inglês, a lista mantém o formato de data do IDM (Oct 30 21:44:12 2026), no relógio de 12 ou 24 horas do sistema (Oct 30 9:44:12 PM 2026).

Uma tradução mais longa do que o texto em inglês termina em ... quando não cabe; aponte para ela para a ler na íntegra.

Traduções em falta ou pouco naturais

Um texto que ainda não tenha sido traduzido aparece em inglês. A maioria das traduções foi feita por máquina e aguarda revisão por um falante nativo, pelo que algumas formulações podem soar estranhas.

Ajudar na tradução

A revisão e melhoria dos idiomas por falantes nativos é muito bem-vinda.

Cada idioma tem o seu próprio catálogo no repositório: i18n/<code>.tsv, por exemplo i18n/de.tsv para alemão ou i18n/pt-br.tsv para português do Brasil. Os códigos estão listados em i18n/languages.tsv. Cada catálogo é um ficheiro de texto com uma linha por texto e três colunas separadas por tabulações:

context source  translation

• source é o texto em inglês; mantenha-o tal como está. Altere apenas translation.
• Uma linha com uma linha #, machine acima foi traduzida por máquina. Depois de a ter verificado (e corrigido, se necessário), elimine essa linha #, machine. A partir daí, a linha é sua: a tradução automática nunca a substitui, e uma verificação em cada pull request garante que nenhuma alteração a elimina ou a marca novamente como tradução automática.
• As linhas que começam com #. são notas para os tradutores: indicam onde o texto aparece e o que significa.
• Mantenha os marcadores {name}, como {n} ou {file}, exatamente como estão. Pode movê-los dentro da frase.
• &indica a letra de teclado de um item de menu ou botão. Mantenha um & antes de uma letra da tradução.
• tools/i18n/glossary.tsvexplica os termos-chave (transferência, fila, categoria, ligação, retomar…). Traduza cada um da mesma forma em todo o lado, da forma como o Windows o diz no seu idioma. i18n/style/<code>.md é o guia de estilo de cada idioma: como escreve comandos, perguntas e rótulos, e os termos que os revisores estabeleceram.

Para enviar as alterações:

• Abra um pull request no GitHub com o catálogo editado, ou
• abra um problema descrevendo o que deve mudar, se preferir não editar o ficheiro.

Próximos passos

• Opções →
• Primeiros passos →
• Comunicar um problema com uma tradução →