ภาษา

GDM's interface comes in 86 languages: every display language Windows 11 offers, from Afrikaans to Vietnamese, including both Chinese scripts, Spanish for Spain and Mexico, French for France and Canada, Portuguese for Portugal and Brazil, and Serbian in Cyrillic and Latin.

การเลือกภาษา

• With the setup: the setup asks for its language first, with Windows' display language selected. GDM starts in the language you choose there.
• Without the setup (a zip copy): on the first start, GDM shows every language with its flag and its own name. Pick yours.

การเปลี่ยนภาษาในภายหลัง

เปิด มุมมอง → ภาษา... หน้าต่างเดียวกับที่แสดงเมื่อเปิดครั้งแรกจะปรากฏขึ้น โดยแสดงทุกภาษาพร้อมธง ชื่อภาษาของตัวเอง และชื่อภาษาอังกฤษ พิมพ์ใน ค้นหา เพื่อกรองรายการ จากนั้นดับเบิลคลิกภาษาที่ต้องการ หรือเลือกภาษาแล้วคลิก ตกลง หน้าต่างจะเปลี่ยนภาษาทันที ไม่ต้องเริ่มโปรแกรมใหม่

Windows' language, at the top, follows Windows' display language. When Windows uses a language GDM doesn't have, GDM shows English.

ภาษาที่เขียนจากขวาไปซ้าย

ในภาษาอาหรับ ฮิบรู เปอร์เซีย อูรดู และอุยกูร์ หน้าต่างทั้งหมดจะถูกสะท้อน: เมนู แถบเครื่องมือ และหมวดหมู่จะเรียงจากขวาไปซ้าย เช่นเดียวกับที่ Windows ทำสำหรับภาษาเหล่านี้ ชื่อไฟล์ ที่อยู่ และเส้นทางโฟลเดอร์จะคงทิศทางของตัวเองไว้ภายในประโยคที่แปล เพื่อให้อ่านได้ง่าย

ตัวเลขและวันที่

Numbers (counts, sizes, speeds, percentages and the list's columns) are written the way the interface language writes them, whatever the Windows region: German 10.200 and 1,50 MB, French 10 200, Hindi 1,00,000. When your system's region is in that same language, its own way wins (Swiss German 10’200, or a separator you set in Windows). In English, GDM writes plain digits, as IDM does (10200, 1.50 MB).

วันที่และเวลา ในรายการ (วันที่ลองครั้งล่าสุด, เพิ่มแล้ว) และตัวจัดกำหนดการ จะเป็นไปตามภูมิภาคของระบบโดยค่าเริ่มต้น (ใน Windows การตั้งค่า → เวลาและภาษา → ภาษาและภูมิภาค → รูปแบบภูมิภาค; ใน macOS และ Linux จะเป็นไปตามรูปแบบปกติของภาษาที่คุณใช้) หรือตามลำดับวันที่, รูปแบบนาฬิกา และวันแรกของสัปดาห์ที่คุณกำหนดเองใน ตัวเลือก → ภูมิภาค ในภาษาอังกฤษ รายการจะแสดงวันที่ตามรูปแบบของ IDM (Oct 30 21:44:12 2026) โดยใช้รูปแบบนาฬิกา 12 หรือ 24 ชั่วโมงของระบบ (Oct 30 9:44:12 PM 2026)

คำแปลที่ยาวกว่าภาษาอังกฤษจะลงท้ายด้วย ... หากไม่พอดี; ชี้ไปที่คำแปลนั้นเพื่ออ่านทั้งหมด

คำแปลที่ขาดหายไปหรือไม่ถูกต้อง

ข้อความที่ยังไม่ได้แปลจะแสดงเป็นภาษาอังกฤษ คำแปลส่วนใหญ่แปลด้วยเครื่องและกำลังรอให้เจ้าของภาษาตรวจสอบ จึงอาจมีบางสำนวนที่ฟังดูไม่เป็นธรรมชาติ

ช่วยแปล

ขอเชิญเจ้าของภาษาช่วยตรวจสอบและปรับปรุงคำแปลภาษาใดก็ได้

แต่ละภาษามีแค็ตตาล็อกของตัวเองในที่เก็บ: i18n/<code>.tsv ตัวอย่างเช่น i18n/de.tsv สำหรับภาษาเยอรมัน หรือ i18n/pt-br.tsv สำหรับภาษาโปรตุเกส (บราซิล) รหัสจะแสดงอยู่ใน i18n/languages.tsv แต่ละแค็ตตาล็อกเป็นไฟล์ข้อความที่มีหนึ่งแถวต่อหนึ่งข้อความ ในสามคอลัมน์คั่นด้วยแท็บ:

context source  translation

• source คือข้อความภาษาอังกฤษ; ปล่อยไว้ตามเดิม เปลี่ยนเฉพาะ translation
• แถวที่มีเส้น #, machine อยู่ด้านบนถูกแปลโดยเครื่องมือ เมื่อคุณตรวจสอบแล้ว (และแก้ไขหากจำเป็น) ให้ลบเส้น #, machine นั้นออก หลังจากนั้นแถวนั้นจะเป็นของคุณ: การแปลด้วยเครื่องมือจะไม่แทนที่อีก และการตรวจสอบทุกครั้งที่มีการส่งคำขอจะทำให้แน่ใจว่าไม่มีการเปลี่ยนแปลงใด ๆ ที่จะลบออกหรือทำเครื่องหมายว่าเป็นเครื่องมืออีกครั้ง
• บรรทัดที่ขึ้นต้นด้วย #. เป็นบันทึกสำหรับนักแปล: ข้อความปรากฏที่ไหนและหมายความว่าอย่างไร
• เก็บช่อง {name} เช่น {n} หรือ {file} ไว้ตามเดิม คุณสามารถย้ายตำแหน่งภายในประโยคได้
• &ทำเครื่องหมายตัวอักษรบนแป้นพิมพ์ของรายการเมนูหรือปุ่ม เก็บ & หนึ่งตัวก่อนตัวอักษรของคำแปลของคุณ
• tools/i18n/glossary.tsvอธิบายคำศัพท์หลัก (ดาวน์โหลด, คิว, หมวดหมู่, การเชื่อมต่อ, ดำเนินการต่อ…) แปลแต่ละคำในลักษณะเดียวกันทุกที่ ตามที่ Windows ใช้ในภาษาของคุณ i18n/style/<code>.md คือคู่มือสไตล์ของแต่ละภาษา: วิธีการเขียนคำสั่ง, คำถาม และป้ายกำกับ รวมถึงคำศัพท์ที่ผู้ตรวจสอบตกลงกัน

หากต้องการส่งการเปลี่ยนแปลงของคุณ:

• เปิด pull request บน GitHub พร้อมแค็ตตาล็อกที่แก้ไขแล้ว หรือ
• เปิดปัญหา ที่อธิบายสิ่งที่ควรเปลี่ยนแปลง หากคุณไม่ต้องการแก้ไขไฟล์

ขั้นตอนถัดไป

• ตัวเลือก →
• เริ่มต้นใช้งาน →
• รายงานปัญหาเกี่ยวกับการแปล →