Talen

GDM's interface comes in 86 languages: every display language Windows 11 offers, from Afrikaans to Vietnamese, including both Chinese scripts, Spanish for Spain and Mexico, French for France and Canada, Portuguese for Portugal and Brazil, and Serbian in Cyrillic and Latin.

Een taal kiezen

• With the setup: the setup asks for its language first, with Windows' display language selected. GDM starts in the language you choose there.
• Without the setup (a zip copy): on the first start, GDM shows every language with its flag and its own name. Pick yours.

De taal later wijzigen

Open Beeld → Taal.... Hetzelfde venster als bij de eerste start opent: elke taal met zijn vlag, zijn eigen naam en zijn Engelse naam. Typ in Zoeken om de lijst te verfijnen, dubbelklik dan op een taal of selecteer deze en klik op OK. Het venster schakelt onmiddellijk; er hoeft niets opnieuw te worden opgestart.

Windows' language, at the top, follows Windows' display language. When Windows uses a language GDM doesn't have, GDM shows English.

Talen die van rechts naar links worden geschreven

In het Arabisch, Hebreeuws, Perzisch, Urdu en Oeigoers wordt het hele venster gespiegeld: de menu's, werkbalk en categorieën lopen van rechts naar links, zoals Windows dat doet voor deze talen. Bestandsnamen, adressen en mappaden behouden hun eigen richting binnen vertaalde zinnen, zodat ze leesbaar blijven.

Getallen en datums

Numbers (counts, sizes, speeds, percentages and the list's columns) are written the way the interface language writes them, whatever the Windows region: German 10.200 and 1,50 MB, French 10 200, Hindi 1,00,000. When your system's region is in that same language, its own way wins (Swiss German 10’200, or a separator you set in Windows). In English, GDM writes plain digits, as IDM does (10200, 1.50 MB).

Datums en tijden in de lijst (Datum laatste poging, Toegevoegd) en de Planner volgen standaard de regionale instellingen van het systeem (op Windows Instellingen → Tijd en taal → Taal en regio → Regionale indeling; op macOS en Linux, de gebruikelijke weergave van uw taal), of uw eigen datumvolgorde, klok en eerste dag van de week in Opties → Regionaal. In het Engels behoudt de lijst de eigen datumweergave van IDM (Oct 30 21:44:12 2026), met de 12- of 24-uursklok van het systeem (Oct 30 9:44:12 PM 2026).

Een vertaling die langer is dan het Engels eindigt in ... waar het niet past; wijs ernaar om het geheel te lezen.

Ontbrekende of onjuiste vertalingen

Een tekst die nog niet is vertaald, wordt in het Engels weergegeven. De meeste vertalingen zijn machinaal gemaakt en wachten op een moedertaalspreker om ze te controleren, dus sommige formuleringen klinken misschien verkeerd.

Helpen met vertalen

Moedertaalsprekers zijn van harte welkom om een taal te controleren en te verbeteren.

Elke taal heeft zijn eigen catalogus in de repository: i18n/<code>.tsv, bijvoorbeeld i18n/de.tsv voor Duits of i18n/pt-br.tsv voor Portugees (Brazilië). De codes staan vermeld in i18n/languages.tsv. Elke catalogus is een tekstbestand met één rij per tekst, in drie kolommen gescheiden door tabs:

context source  translation

• source is de Engelse tekst; laat deze zoals hij is. Wijzig alleen translation.
• Een regel met een #, machine lijn erboven is machinaal vertaald. Nadat u deze hebt gecontroleerd (en indien nodig gecorrigeerd), verwijdert u die #, machine lijn. Vanaf dat moment is de regel van u: machinale vertaling vervangt deze nooit, en een controle bij elke pull-aanvraag zorgt ervoor dat geen enkele wijziging deze verwijdert of opnieuw als machinaal markeert.
• Regels die beginnen met #. zijn notities voor vertalers: waar de tekst verschijnt en wat deze betekent.
• Houd {name}-slots, zoals {n} of {file}, precies zoals ze zijn. U kunt ze binnen de zin verplaatsen.
• &markeert de toetsletter van een menu-item of knop. Houd één & voor een letter van uw vertaling.
• tools/i18n/glossary.tsvlegt de belangrijkste termen uit (download, wachtrij, categorie, verbinding, hervatten…). Vertaal elke term overal op dezelfde manier, zoals Windows deze in uw taal benoemt. i18n/style/<code>.md is de stijlgids van elke taal: hoe opdrachten, vragen en labels worden geschreven, en de termen die door revisoren zijn vastgesteld.

Om uw wijzigingen te verzenden:

• Open een pull-aanvraag op GitHub met de bewerkte catalogus, of
• open een issue waarin u beschrijft wat er moet veranderen, als u het bestand liever niet bewerkt.

Volgende stappen

• Opties →
• Aan de slag →
• Een probleem met een vertaling melden →