Diller

GDM's interface comes in 86 languages: every display language Windows 11 offers, from Afrikaans to Vietnamese, including both Chinese scripts, Spanish for Spain and Mexico, French for France and Canada, Portuguese for Portugal and Brazil, and Serbian in Cyrillic and Latin.

Dil seçimi

• With the setup: the setup asks for its language first, with Windows' display language selected. GDM starts in the language you choose there.
• Without the setup (a zip copy): on the first start, GDM shows every language with its flag and its own name. Pick yours.

Dili sonradan değiştirme

Görünüm → Dil... seçeneğini açın. İlk açılıştaki pencerenin aynısı açılır: her dil bayrağı, kendi adı ve İngilizce adıyla listelenir. Listeyi daraltmak için Ara alanına yazın, ardından bir dile çift tıklayın veya dili seçip Tamam'a tıklayın. Pencerenin dili hemen değişir; yeniden başlatmak gerekmez.

Windows' language, at the top, follows Windows' display language. When Windows uses a language GDM doesn't have, GDM shows English.

Sağdan sola yazılan diller

Arapça, İbranice, Farsça, Urduca ve Uygurca'da tüm pencere yansıtılır: menüler, araç çubuğu ve kategoriler, Windows'un bu diller için yaptığı gibi sağdan sola doğru çalışır. Dosya adları, adresler ve klasör yolları, çevrilmiş cümlelerin içinde kendi yönlerini korur, böylece okunabilir kalırlar.

Sayılar ve tarihler

Numbers (counts, sizes, speeds, percentages and the list's columns) are written the way the interface language writes them, whatever the Windows region: German 10.200 and 1,50 MB, French 10 200, Hindi 1,00,000. When your system's region is in that same language, its own way wins (Swiss German 10’200, or a separator you set in Windows). In English, GDM writes plain digits, as IDM does (10200, 1.50 MB).

Listedeki (Son Deneme Tarihi, Eklendi) tarihler ve saatler ile Zamanlayıcı, varsayılan olarak sistemin bölgesini (Windows'ta Ayarlar → Saat ve dil → Dil ve bölge → Bölgesel biçim; macOS ve Linux'ta dilinizin alışılagelmiş biçimi) veya Seçenekler → Bölgesel ayarlarınızdaki kendi tarih sıranızı, saat biçiminizi ve haftanın ilk gününü takip eder. İngilizce'de liste, IDM'nin kendi tarih metnini (Oct 30 21:44:12 2026) sistemin 12 veya 24 saatlik saat biçiminde (Oct 30 9:44:12 PM 2026) korur.

İngilizce metinden daha uzun bir çeviri sığmadığında ... ile kısaltılır; tamamını okumak için üzerine gelin.

Eksik veya tuhaf çeviriler

Henüz çevrilmemiş metinler İngilizce gösterilir. Çevirilerin çoğu makine tarafından yapılmıştır ve ana dili Türkçe olan birinin kontrol etmesi beklenmektedir. Bu nedenle bazı ifadeler kulağa tuhaf gelebilir.

Çeviriye katkıda bulunun

Ana dili konuşanlar, bir dili kontrol etmek ve geliştirmek için çok hoş karşılanır.

Depoda her dilin kendine ait bir kataloğu vardır: i18n/<code>.tsv, örneğin Almanca için i18n/de.tsv, Brezilya Portekizcesi için i18n/pt-br.tsv. Dil kodları i18n/languages.tsv içinde listelenmiştir. Her katalog, metin başına bir satır ve sekmelerle ayrılmış üç sütun içeren bir metin dosyasıdır:

context source  translation

• kaynak, İngilizce metindir; olduğu gibi bırakın. Yalnızca çeviri alanını değiştirin.
• Üzerinde #, machine çizgisi olan bir satır makine tarafından çevrilmiştir. Kontrol ettikten (ve gerekirse düzelttikten) sonra bu #, machine çizgisini silin. Bu andan itibaren satır sizindir: makine çevirisi asla onu değiştirmez ve her çekme isteğindeki bir kontrol, hiçbir değişikliğin onu düşürmemesini veya tekrar makine olarak işaretlememesini sağlar.
• #. ile başlayan satırlar çevirmenlere yönelik notlardır: metnin nerede göründüğünü ve ne anlama geldiğini belirtir.
• {name} gibi {n} ve {file} yer tutucularını aynen koruyun. Bunları cümle içinde taşıyabilirsiniz.
• &Menü öğesinin veya düğmenin klavye kısayolu harfini belirtir. Çevirinizde bir harfin önüne & koyun.
• tools/i18n/glossary.tsvanahtar terimleri (indirme, kuyruk, kategori, bağlantı, devam etme…) açıklar. Her birini her yerde aynı şekilde, Windows'un dilinizde söylediği gibi çevirin. i18n/style/<code>.md her dilin stil rehberidir: komutları, soruları ve etiketleri nasıl yazdığı ve gözden geçirenlerin belirlediği terimler.

Değişikliklerinizi göndermek için:

• Düzenlenmiş katalog ile GitHub üzerinde bir çekme isteği açın veya
• dosyayı düzenlemek istemiyorsanız, değiştirilmesi gerekenleri açıklayan bir sorun kaydı açın.

Sonraki adımlar

• Seçenekler →
• Başlarken →
• Çeviriyle ilgili bir sorun bildir →