언어

GDM's interface comes in 86 languages: every display language Windows 11 offers, from Afrikaans to Vietnamese, including both Chinese scripts, Spanish for Spain and Mexico, French for France and Canada, Portuguese for Portugal and Brazil, and Serbian in Cyrillic and Latin.

언어 선택

• With the setup: the setup asks for its language first, with Windows' display language selected. GDM starts in the language you choose there.
• Without the setup (a zip copy): on the first start, GDM shows every language with its flag and its own name. Pick yours.

나중에 변경

보기 → 언어...를 엽니다. 처음 시작할 때와 동일한 창이 열립니다. 각 언어는 국기, 자체 이름 및 영어 이름으로 표시됩니다. 검색에 입력하여 목록을 좁힌 다음, 언어를 두 번 클릭하거나 선택하고 확인을 클릭합니다. 창은 즉시 전환되며 다시 시작할 필요가 없습니다.

Windows' language, at the top, follows Windows' display language. When Windows uses a language GDM doesn't have, GDM shows English.

오른쪽에서 왼쪽으로 쓰는 언어

아랍어, 히브리어, 페르시아어, 우르두어, 위구르어에서는 전체 창이 미러링됩니다. 메뉴, 도구 모음 및 카테고리가 오른쪽에서 왼쪽으로 실행되며, Windows가 이러한 언어에 대해 그렇게 합니다. 파일 이름, 주소 및 폴더 경로는 번역된 문장 내에서 자체 방향을 유지하므로 읽을 수 있습니다.

숫자 및 날짜

Numbers (counts, sizes, speeds, percentages and the list's columns) are written the way the interface language writes them, whatever the Windows region: German 10.200 and 1,50 MB, French 10 200, Hindi 1,00,000. When your system's region is in that same language, its own way wins (Swiss German 10’200, or a separator you set in Windows). In English, GDM writes plain digits, as IDM does (10200, 1.50 MB).

목록(마지막 시도 날짜, 추가됨) 및 예약 관리자의 날짜 및 시간은 기본적으로 시스템 지역 설정(Windows에서는 설정 → 시간 및 언어 → 언어 및 지역 → 지역 형식; macOS 및 Linux에서는 언어의 일반적인 방식)을 따르거나, 옵션 → 지역에서 직접 설정한 날짜 순서, 시계 및 주의 시작 요일을 따릅니다. 영어에서는 목록에 IDM 자체 날짜 텍스트(Oct 30 21:44:12 2026)가 시스템의 12시간 또는 24시간 시계(Oct 30 9:44:12 PM 2026)로 표시됩니다.

영어보다 긴 번역은 공간이 부족하면 ...로 끝납니다. 전체 내용을 보려면 해당 항목에 마우스를 올리세요.

누락되거나 어색한 번역

아직 번역되지 않은 텍스트는 영어로 표시됩니다. 대부분의 번역은 기계로 작성되었으며 원어민이 검토하기를 기다리고 있으므로 일부 표현이 잘못 들릴 수 있습니다.

번역에 참여하기

원어민이 언어를 검토하고 개선하는 것을 환영합니다.

각 언어는 저장소에 자체 카탈로그를 가지고 있습니다: i18n/<code>.tsv. 예를 들어 독일어는 i18n/de.tsv, 포르투갈어(브라질)는 i18n/pt-br.tsv입니다. 코드는 i18n/languages.tsv에 나열되어 있습니다. 각 카탈로그는 탭으로 구분된 세 개의 열에 텍스트당 한 줄씩 있는 텍스트 파일입니다.

context source  translation

• source는 영어 텍스트입니다. 그대로 두세요. translation만 변경하세요.
• #, machine 선이 있는 행은 기계 번역된 것입니다. 확인(필요한 경우 수정)한 후에는 해당 #, machine 선을 삭제하세요. 그 이후부터 해당 행은 사용자 번역으로 간주되며, 기계 번역으로 다시 대체되지 않습니다. 또한 모든 풀 리퀘스트에서 변경 사항이 누락되거나 다시 기계 번역으로 표시되지 않도록 확인합니다.
• #.로 시작하는 줄은 번역가를 위한 메모입니다. 텍스트가 나타나는 위치와 의미를 설명합니다.
• {name} 슬롯(예: {n} 또는 {file})은 그대로 유지하세요. 문장 내에서 이동할 수 있습니다.
• &메뉴 항목 또는 버튼의 키보드 문자를 표시합니다. 번역된 문자 앞에 &를 하나 유지하세요.
• tools/i18n/glossary.tsv주요 용어(다운로드, 대기열, 카테고리, 연결, 재개 등)를 설명합니다. 각 용어는 Windows에서 해당 언어로 표시되는 방식과 동일하게 번역해야 합니다. i18n/style/<code>.md은 각 언어의 스타일 가이드로, 명령, 질문 및 레이블을 작성하는 방법과 검토자가 합의한 용어를 담고 있습니다.

변경 사항을 보내려면:

• 편집된 카탈로그와 함께 GitHub에 풀 리퀘스트를 열거나,
• 파일을 직접 편집하고 싶지 않다면 변경해야 할 내용을 설명하는 이슈를 여세요.

다음 단계

• 옵션 →
• 시작하기 →
• 번역 문제 보고 →